Skaz писал(а):Однако, когда Ханс направляет Анну к Марте, его цель не подобрать Анне служанку (это совсем не проблема), а сделать так, чтобы Марта перестала ему противодействовать.
Ну, Анна и игра спрашивает именно про первое. Видимо, "догадаться" как раз и предлагается о том, что "на самом-то деле спрашивают про другое...".
Однако, на момент вопроса к задаче "чтобы Марта перестала ему противодействовать" Анна уже не имеет никакого отношения, и посылать ее к ней за этим не даст никакого эффекта и потому бессмысленно:
* Сама по себе Марта в колледже -- никто. Единственная ее сила против Ханса -- поддержка ее цели (предотвратить развращение воспитанниц) имеющими вес в колледже силами.
* Соответственно, Ханс лишает ее этой поддержки, убеждая крестьянок и Эльзу, что проблемы нет. Больше ее никто в колледже не поддерживает -- всё, вопрос решен.
* Анна не является Марте поддержкой. На крестьянок ей глубоко плевать (т.е. она ей в этом не помогает), и влияния ни на них, ни на Эльзу она также никакого не имеет (т.е. даже случайно, преследуя собственную цель досадить Хансу, она ей не помощница).
* Как-то по-другому ощутимо подействовать на нее она также на самом деле не может в силу следующего параграфа.
Skaz писал(а):Поэтому она не знает и не хочет знать статуса Марты.
Та-ак. Похоже, вот он -- корень разночтения.
Прочтя не один десяток книг про дворянство в разных эпохах и странах (от древней Скандинавии до Второй Мировой), могу сказать, что это ни в какие ворота. Вообще.
Какой бы высокородный дворянин ни был, другой дворянин для него, независимо от сравнительного положения, все равно бесконечно выше простонародья. Это -- аксиома, которую они впитывают с молоком матери.
Дворянство -- это узкая, закрытая каста, объявляющая себя фактически высшими существами, на этом и только на этом зиждутся все их претензии на власть и привилегии. Поэтому проигнорировать то, что кто-то дворянин -- абсолютное табу, подрыв самих основ общества. Это даже не враг на всю жизнь. В эпоху, в антураже которой происходит действие игры, за такое просто убьют, независимо ни от каких титулов и положений, -- любой дворянин, к кому Марта обратится, -- и никто пальцем не пошевельнет против. Даже у королевской семьи не хватит ни влияния, ни денег предотвратить это (да она и не будет, учитывая, о чем идет речь) -- всё дворянство на свете будет требовать головы святотатца.
Т.е. у Марты совершенно нет причин беситься: Анна не может "ни в грош ее не ставить", она вынуждена разговаривать с ней как с человеком своей касты, хоть и рангом ниже. (А, учитывая следующий параграф -- в данный момент не настолько уж и ниже.) Ей достаточно всего лишь заявить о своем дворянстве, если уж Анна сама этого не распознала (что само по себе косяк с ее стороны, и Марта вправе ожидать, как минимум, извинения (для дворян -- тоже большое дело)), и той самой покажется немыслимым, что еще секунду назад она пыталась нанять ее прачкой. По этой же причине крайне невероятно, что Анна не знает уже, что Марта -- благородная (благородных не так много, слуги бы ей быстро сообщили, что в замке появилась новая) и не отшила бы такое предложение Ханса с порога.
Это совершенно не мешает Марте быть сердитой на высокомерие высокородных: они обязаны считать ее за человека своей касты, но и только. Это идеально объясняет, почему она так рвется к власти и ищет весомых союзников: выше этой планки отношение, которого она вправе требовать, определяется родом и влиянием, и у нее есть только второе.
Skaz писал(а):Ханс направляет Анну к Марте, чтобы еще раз продемонстрировать, что высокородные ту ни в грош не ставят. С чем Анна прекрасно справляется. Результат даже превосходит ожидания. Марта, у которой отношения высокородных - пунктик, настолько взбесилась, что оставляет попытки разъяснить свой статус и соглашается заниматься одеждой Анны.
Надеюсь, в свете предыдущего параграфа видно, что это -- полнейшая чушь. (Никаких претензий лично вам и вашему таланту писателя; понятно, что всё знать невозможно.)
Такое изображение Марты в сцене также резко противоречит всему ее предыдущему образу. До этого она изображена ловкой, уверенной и знающей себе цену -- кем-то, кого не вывести из равновесия такими мелочами, как высокомерный тон. Она уверенно пробивает себе дорогу на руководящие должности и прекрасно держит бразды правления. Будучи вторым после Ханса человеком в колледже и имея в подчинении армию слуг, она вполне может заставить принцессу, у которой нет и служанки, считаться с собой, пока та там живет (не наглеть, разумеется, чтобы та не отомстила, но хотя бы заставить проявлять минимальное уважение).